1
00:01:11,140 --> 00:01:12,980
Hä?

2
00:01:16,320 --> 00:01:18,230
Ahh! Ahh! Oh Scheiße.

3
00:01:19,610 --> 00:01:21,060
Oh Scheiße.

4
00:01:23,320 --> 00:01:25,450
Ohhh. Oh Scheiße.

5
00:01:41,050 --> 00:01:44,050
Ahh!

6
00:01:50,480 --> 00:01:54,060
Okay, okay.

7
00:02:38,020 --> 00:02:39,319
Ahhhh!

8
00:02:39,320 --> 00:02:41,070
Ahhh, ahh!

9
00:02:41,150 --> 00:02:43,440
Ahhhh! Unh!

10
00:02:47,740 --> 00:02:48,909
Unh!

11
00:02:54,410 --> 00:02:56,670
Ah, ahh.

12
00:03:29,620 --> 00:03:30,949
Wasser.

13
00:03:32,620 --> 00:03:34,660
Wasser!

14
00:03:53,060 --> 00:03:54,640
Gah!

15
00:03:54,680 --> 00:03:57,350
Ahhhh! Aaaaargh.

16
00:04:09,990 --> 00:04:12,160
Oh nein!

17
00:04:18,500 --> 00:04:20,290
Ahhhhhh!

18
00:04:31,470 --> 00:04:33,350
Kamen?

19
00:04:35,470 --> 00:04:37,310
Scheiß auf Kamen.

20
00:04:38,810 --> 00:04:42,520
Ernsthaft.
Scheiß auf den Kerl.

21
00:04:44,360 --> 00:04:48,030
Ich dachte, wir hätten beschlossen, dass du es tun würdest
Beruhigen Sie sich mit dem Kamen-Gespräch.

22
00:04:48,070 --> 00:04:49,650
Okay, aber komm schon,
nur für eine Sekunde...

23
00:04:49,700 --> 00:04:54,030
das alles ist seine Schuld, und
Das sollen wir einfach ignorieren?

24
00:04:54,120 --> 00:04:56,120
Mann, das hoffe ich wirklich
er hat bekommen, was er verdient hat.

25
00:05:00,040 --> 00:05:03,620
- Warum bist du so auf ihn fixiert?
- Du machst Witze, oder?

26
00:05:03,670 --> 00:05:06,089
Er hat uns umgeleitet.
Und deshalb sind wir hier.

27
00:05:06,090 --> 00:05:08,800
Deshalb sind Menschen tot, Ursula.

28
00:05:08,840 --> 00:05:11,630
Er hat es vermasselt.
Aber ich vermute Sie wahrscheinlich

29
00:05:11,720 --> 00:05:14,260
Hab deine Fersen eingegraben
Als er die Idee erwähnte,

30
00:05:14,350 --> 00:05:17,850
statt, wissen Sie,
rede mit ihm wie mit einem Menschen

31
00:05:17,890 --> 00:05:19,600
und ihn zu bekommen
seine Meinung ändern?

32
00:05:24,690 --> 00:05:26,730
Schau dir das an.

33
00:05:37,740 --> 00:05:40,370
Wow, das ist seltsam.

34
00:05:40,410 --> 00:05:43,370
Ich schätze, sie begraben auch ihre Toten.

35
00:05:49,380 --> 00:05:50,469
Ja.

36
00:05:50,470 --> 00:05:53,680
Aber es ist ein Haufen verschiedener Arten.

37
00:06:09,440 --> 00:06:14,820
Ist es... krank?

38
00:06:14,910 --> 00:06:19,070
Nein. Ich habe aufgehört, mich darum zu kümmern
Vor langer Zeit. Ehrlich.

39
00:06:20,500 --> 00:06:22,750
Lass uns einfach loslegen.

40
00:06:43,480 --> 00:06:45,600
K-Kamen, kannst du mich hören?

41
00:06:45,650 --> 00:06:49,770
- K-Kamen?
- Was machst du hier?

42
00:06:49,820 --> 00:06:53,280
Ich-ich bin Charlie.
Wir trafen uns zur Orientierung.

43
00:06:54,610 --> 00:06:56,160
Du bist von der Demeter?

44
00:06:56,200 --> 00:07:00,910
Oh Mann, du hast keine Ahnung wie
Es ist gut, eine andere Person zu sehen.

45
00:07:00,990 --> 00:07:03,160
Es ist verdammt verrückt hier draußen, Mann.

46
00:07:03,250 --> 00:07:05,370
Ich hatte ein...
Ich-ich rannte vom Schiff weg,

47
00:07:05,460 --> 00:07:07,960
Ich habe mich total verlaufen. Ich bin...

48
00:07:08,000 --> 00:07:09,249
Mir geht es schlecht, Kamen.

49
00:07:09,250 --> 00:07:13,630
Ich bin herumgelaufen
seit Tagen. Ich brauche etwas zu essen.

50
00:07:15,130 --> 00:07:17,260
Ich meine, wie war es?
für dich, Mann? Ich...

51
00:07:17,340 --> 00:07:19,540
Du scheinst dein Wissen zu kennen
Der Weg hierher ist ziemlich gut,

52
00:07:19,564 --> 00:07:20,969
Willst du den Weg weisen?

53
00:07:23,270 --> 00:07:24,930
Ja.

54
00:07:47,710 --> 00:07:49,230
Nun, das war es nicht
wie ich es mir vorgestellt habe

55
00:07:49,254 --> 00:07:53,760
- mein Ende am Dienstagabend.
- Ich auch nicht.

56
00:07:53,840 --> 00:07:56,130
Das ist tausendmal besser.

57
00:07:59,930 --> 00:08:03,560
Diese Sommersprossen...
Ich habe diese Sommersprossen vermisst.

58
00:08:05,140 --> 00:08:07,890
Ich wette, das hast du getan.

59
00:08:12,940 --> 00:08:16,900
Also... was bedeutet das?

60
00:08:16,950 --> 00:08:20,160
- Für uns?
- Ich weiß nicht.

61
00:08:27,210 --> 00:08:29,710
- Was ist passiert?
- Nichts. Es ist...

62
00:08:38,260 --> 00:08:41,720
W-Warte.
Was machst du?

63
00:08:41,760 --> 00:08:45,270
- Ich habe nicht einmal geantwortet.
- Ich weiß, Kamen. Das ist einfach...

64
00:08:45,310 --> 00:08:46,719
Das fühlt sich einfach nicht richtig an.

65
00:08:48,980 --> 00:08:51,730
- Ich muss gehen.
- Komm... Bitte.

66
00:08:51,731 --> 00:08:52,980
Komm schon, Fiona, bitte.

67
00:08:53,060 --> 00:08:54,580
Geh einfach nicht weg. Ich...

68
00:08:54,604 --> 00:08:58,569
Du könntest mich nie dazu bringen
eine Priorität. Nicht wirklich.

69
00:08:58,570 --> 00:09:01,320
Und das habe ich nicht
Ich bin darüber hinweggekommen, Kamen.

70
00:09:01,410 --> 00:09:05,950
Ich habe alles für uns aufgegeben...

71
00:09:05,990 --> 00:09:08,959
Das war ein Fehler.
Es tut mir Leid.

72
00:09:37,820 --> 00:09:40,070
Levi, bitte absteigen.

73
00:09:44,450 --> 00:09:47,200
Ahh.
Ist es auch auf meinem Rücken?

74
00:09:47,290 --> 00:09:50,460
- Ja.
- Ist es schlimm?

75
00:09:50,500 --> 00:09:52,250
Ja. Ein Ausschlag ist ausgebrochen,

76
00:09:52,330 --> 00:09:54,580
verursacht deinen Rücken
sich stark entzünden.

77
00:09:54,670 --> 00:09:57,630
Bist du dir sicher?
Hast du all diese Dinger von mir gezogen?

78
00:09:57,670 --> 00:10:00,970
Ich habe es getan, aber es scheint so zu sein
Restmaterial

79
00:10:01,010 --> 00:10:04,840
- immer noch in deiner Haut eingebettet.
- Ja, offensichtlich.

80
00:10:04,890 --> 00:10:06,510
Können Sie etwas dagegen tun?

81
00:10:06,600 --> 00:10:08,390
Es tut mir leid, Azi.
Ich bin nicht ausgerüstet

82
00:10:08,470 --> 00:10:10,850
medizinische Behandlung durchzuführen.

83
00:10:10,890 --> 00:10:12,480
Haben Sie Schmerzen?

84
00:10:12,520 --> 00:10:15,900
Ja.
Es ist so... juckend.

85
00:10:17,360 --> 00:10:19,730
Du bist nicht immer noch verärgert
bei mir, oder?

86
00:10:19,820 --> 00:10:21,109
Gar nicht.

87
00:10:21,110 --> 00:10:24,950
- Ganz im Gegenteil, wirklich.
- Nur um sicherzugehen.

88
00:10:27,200 --> 00:10:31,000
Argh!

89
00:10:31,040 --> 00:10:33,580
Was...?

90
00:10:49,010 --> 00:10:50,970
Huh.

91
00:11:01,150 --> 00:11:02,780
Ich habe eine Idee.

92
00:11:20,300 --> 00:11:23,589
- Levi, pass auf, während ich hochklettere.
- Okay, Azi.

93
00:11:23,590 --> 00:11:26,130
Machen Sie eigentlich, was Sie wollen.

94
00:11:26,220 --> 00:11:27,840
Ich schätze, du bist deine eigene Person.

95
00:11:30,760 --> 00:11:33,100
Okay, dann.

96
00:13:47,320 --> 00:13:50,900
Hey.
Ich sehe etwas Licht vor mir.

97
00:13:50,950 --> 00:13:53,110
Ich finde
wir sind fast hier raus.

98
00:13:53,200 --> 00:13:55,660
Danke Christus.

99
00:14:05,750 --> 00:14:08,300
Scheiße.

100
00:14:08,380 --> 00:14:10,090
Scheiße.

101
00:15:10,650 --> 00:15:12,650
Komm schon, lass uns gehen!

102
00:15:12,740 --> 00:15:14,950
Lass uns gehen! Wir müssen es schaffen
Runter von diesem Schiff!

103
00:15:14,990 --> 00:15:17,780
Hier entlang!
Komm schon, beweg es!

104
00:15:17,820 --> 00:15:19,950
Aufleuchten! Lass uns gehen!

105
00:15:19,990 --> 00:15:21,490
Aufleuchten! Aufleuchten!

106
00:15:21,580 --> 00:15:23,250
Raus hier!

107
00:15:24,660 --> 00:15:27,830
Oh nein. Nicht du.
Du gehst als Letzter.

108
00:15:27,920 --> 00:15:31,920
Nun hör zu, Sam, ich
kann es erklären. Ich... Gah!

109
00:15:32,010 --> 00:15:36,430
Das liegt an dir.
Verdammter Idiot.

110
00:15:54,780 --> 00:15:59,490
Hey, hey, Kamen.
Kamen!

111
00:15:59,530 --> 00:16:01,870
Du musst da rauskommen, Mann.

112
00:16:01,950 --> 00:16:03,750
Es gibt noch Menschen am Leben
auf dem Demeter.

113
00:16:03,830 --> 00:16:07,170
Da müssen wir hin,
Wir können ihnen helfen.

114
00:16:07,210 --> 00:16:09,539
- Fiona?
- Ich-ich weiß es nicht.

115
00:16:09,540 --> 00:16:11,460
Aber vielleicht, ja.

116
00:16:11,540 --> 00:16:14,130
Wow! Kamen, lauf!

117
00:16:16,840 --> 00:16:19,140
Kamen!

118
00:16:31,400 --> 00:16:34,070
Ahhhh!

119
00:16:44,540 --> 00:16:47,210
NEIN!

120
00:16:54,750 --> 00:16:56,800
Warum hast du das getan?

121
00:16:56,880 --> 00:16:58,219
Wir... Wir mussten ihm helfen.

122
00:16:58,220 --> 00:17:01,090
Und... Und du...
hat ihn getötet.

123
00:17:01,140 --> 00:17:02,590
Was zum Teufel.

124
00:17:02,600 --> 00:17:05,470
Verdammt.
Was zum Teufel mache ich?

125
00:17:05,560 --> 00:17:07,080
Ich muss zurück zum Schiff.

126
00:17:07,104 --> 00:17:09,600
Ich... ich habe das Zeitgefühl verloren.

127
00:17:09,640 --> 00:17:13,400
Die Besatzung lebt noch.
Ich-ich muss dorthin zurück.

128
00:17:49,180 --> 00:17:53,690
Kamen?
Kamen, lass mich rein.

129
00:17:53,770 --> 00:17:55,900
- Kamen!
- Nein, nein!

130
00:17:55,980 --> 00:17:57,650
NEIN!

131
00:17:57,690 --> 00:18:01,530
- Kamen! Kamen!
- Fiona!

132
00:18:01,650 --> 00:18:03,110
Fiona!

133
00:18:03,160 --> 00:18:06,030
- Kamen!
- Nein!

134
00:18:15,040 --> 00:18:17,500
<i>Kamen!</i>

135
00:18:17,590 --> 00:18:20,830
Ich kann dich nicht finden.
Ich kann nicht...

136
00:18:20,840 --> 00:18:23,630
Ich kann dich nicht retten.
Du bist...

137
00:18:23,680 --> 00:18:25,260
Du bist tot.

138
00:18:32,350 --> 00:18:34,230
Und es ist meine Schuld.

139
00:18:38,360 --> 00:18:41,400
Es ist... Es ist meine... meine Schuld.

140
00:18:44,700 --> 00:18:48,700
Warum?
Warum bin ich weggelaufen?

141
00:18:51,540 --> 00:18:53,960
Es... Es ist zu schwer.

142
00:18:55,710 --> 00:18:58,210
Ich bin fertig.

143
00:18:58,250 --> 00:18:59,880
Hilf mir.

144
00:18:59,960 --> 00:19:03,050
Ich kann den Schmerz nicht ertragen.

145
00:19:57,230 --> 00:20:00,320
Hast du das gesehen?
Es war so verrückt!

146
00:20:00,400 --> 00:20:03,900
Und schau... meine Haut...
es ist besser.

147
00:20:03,940 --> 00:20:06,910
- Ich kann es nicht erklären.
- Sie sind nicht mehr infiziert.

148
00:20:06,950 --> 00:20:09,620
Benötigen Sie
weitere medizinische Hilfe?

149
00:20:09,660 --> 00:20:12,120
Nein. Danke.

150
00:20:19,880 --> 00:20:23,630
Das können Sie also wirklich
spüre das, oder?

151
00:20:23,710 --> 00:20:26,050
- Ja.
- Toll.

152
00:20:26,130 --> 00:20:27,800
Nun, ich schätze, ich muss dich behandeln

153
00:20:27,840 --> 00:20:30,470
etwas feiner
von nun an.

154
00:20:30,510 --> 00:20:34,810
Okay. Und vielleicht nächstes Mal,
Ich gehe mit dir schwimmen.

155
00:20:34,890 --> 00:20:37,100
Das würde mir gefallen.

156
00:20:39,770 --> 00:20:44,320
Dieser Ort.
Es ist wie ein Puzzle.

157
00:20:44,360 --> 00:20:47,650
Nichts macht wirklich Sinn
so wie wir es kennen.

158
00:20:52,490 --> 00:20:55,790
Ich schätze, das hätte ich vielleicht
habe einiges falsch eingeschätzt.

159
00:20:55,830 --> 00:20:58,460
Und du bist jetzt auch ein Teil davon.

160
00:22:00,640 --> 00:22:02,230
Okay, ähm...

161
00:22:02,270 --> 00:22:05,020
Ich muss ein bisschen dauern
Pause hier, wenn das in Ordnung ist.

162
00:22:05,060 --> 00:22:08,070
Ich weiß es nicht, Sam. Ich habe das Gefühl
wir müssen weitermachen.

163
00:22:08,150 --> 00:22:12,280
- Okay, lass uns... ich...
- Hey, hey, hey.

164
00:22:12,360 --> 00:22:14,030
Hinsetzen.

165
00:22:15,950 --> 00:22:17,910
Was ist los?
Geht es dir gut?

166
00:22:17,950 --> 00:22:21,210
Schau, etwas hat mich gebissen
da hinten.

167
00:22:21,250 --> 00:22:23,290
Zeig mir.

168
00:22:23,370 --> 00:22:28,670
- Oh ja.
- Schon gut. Mir geht es gut.

169
00:22:28,760 --> 00:22:31,170
Lass uns... weitermachen.

170
00:22:34,390 --> 00:22:38,350
- Bist du sicher?
- Mir geht es gut.

171
00:23:07,117 --> 00:23:11,313
<i> Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0
... Addic7ed.com ... </i>